confira entrevista da Fergie para allure magazine

galera assim como o thomas falou da entrevista da fergie para a revista allure magazine, vagando pelo net encontrei a materia completa traduzida, confira abaixo. 

A mulher que para o quarteirão

Fergie talvez seja a mulher mais trabalhadora no show business – e ela não tem medo de admitir isso. A verdade por trás dos rumores de cirurgia, o Super Bowl, e sobre o mais incrível corpo que vemos por aí.

Há algumas semanas atrás, Fergie esteve organizando seu closet, livrando-se de algumas de suas roupas e reformulando sua imagem durante o processo. “Outro dia, coloquei os mini-shorts e macacões na minha “Purge Room” ela diz, referindo-se a um quarto de visitas em sua casa que é ocupado com caixas contendo todas as roupas que ela não considera mais apropriadas. Por razões sentimentais, ela manteve seu par de calças Dickies, as quais vestiu na sua primeira tour com o Black Eyed Peas, assim como um vestido feito inteiramente por Legos. “Sou definitivamente jovem de coração, e sempre serei” ela diz com um leve encolher de ombros.“Apenas estou tentando envelhecer graciosamente”.

Fergie também fez uma troca mantendo seu par de brincos de argola de diamantes negros (um presente do seu marido, Josh Duhamel) e retirando sua tiara e seu colar. Aos 36 anos, ela está pronta para reinventar-se. Dito isso, a sua recente tentativa de estrear um novo look no American Idol não ocorreu exatamente como o planejado. Momentos após ter se apresentado no show com um penteado de lado, batom rosa chamativo e um vestido branco frente-única no estilo “Marylin Monroe”, espectadores foram ao Twitter especular se Fergie teria feito cirurgias plásticas ou injeções. No dia seguinte, Duhamel negou os rumores no programa de rádio de Ryan Secreast, mas até agora, Fergie tem ficado quase sempre em silêncio.

“Eu fiz duas mudanças drásticas, as quais foram colocar o cabelo de lado – foi a primeira vez – e o batom neon”, Fergie diz. Para provar, ela move rapidamente suas ondas de cabelo sombreadas, normalmente repartidas pelo meio. “Eu queria tentar algo diferente e, de repente, houve essa repercursão. As pessoas estavam dizendo, “É uma falsa Fergie. Ouvi rumores sobre quantias ridículas que eu teria gasto com o meu rosto, o que eu acho absolutamente insano”.Ela coloca seu cabelo no lugar. “Se eu fizesse comentários a respeito de todas as coisas negativas e positivas que falam sobre mim, eu estaria constantemente dando respostas”.

Só para registrar, nesta tarde Fergie estava… bem, Fergie. Não há como errar, com esses lábios cheios, sobrancelhas arqueadas, olhos verdes manchados e corpo tonificado. Na sua atual tour com o Black Eyed Peas, Fergie tem adotado um estilo muito mais relaxado do que aqueles de suas personagens de palco, mas com propósitos. “Eu gosto tanto de parecer uma ‘rock-star’, ou namorada de um ‘rock-star’, ela explica. “Às vezes é mais masculino, às vezes é mais feminino, mais alguma coisa nisso tem que ser um pouquinho desarrumado”.

Hoje Fergie está levemente mais desarrumada do que o usual, mas de uma maneira positiva – de uma maneira “rock star”. Ela veste jeans justo e uma blusa preta crivada de pequenos buracos e dúzias de pregadeiras. “Se você precisar de uma pregadeira, eu tenho” ela brinca, desvencilhando uma. Seu cabelo loiro escuro está bagunçado e precisando de um retoque nas raízes, mas isso, também, é intencional. “Eu chamo de bagunça perfeita”, ela diz, segurando uma mecha de cabelo, mostrando os tons gradativos.

A atenção de Fergie aos detalhes da aparência pode ser parte da razão pela qual ela se tornou uma mulher de negócios de sucesso. A cantora recentemente assinou contrato para promover a linha de produtos de cuidados com o cabelo, “Avon Technique Advances”, e a sua primeira fragrância , Outspoken , foi a única grande fragrância individual lançada na história da Avon. A sua nova fragrância, Outspoken Intense, chega nesse mês. “Eu uso a minha fragrância. Obviamente, eu uso meus sapatos.” ela diz, estendendo a perna para mostrar a sandália alta de couro da sua coleção. “Eu estou por trás das coisas que faço”.

Não só ela está por trás das coisas que faz, mas ela também quer fazer tudo com perfeição. Isso significa ter mais tempo para ela e menos tempo para a banda, depois de anos gravando e viajando em turnês. “Eu tirei um tempo para me casar”, ela diz, “Eu definitivamente me comprometi com os Peas, mas não tanto como em anos anteriores. Eu preciso de equilíbrio na minha vida, e os garotos entendem isso.”

“Eu não acho que o Will queira dar uma pausa. Nós somos muito diferentes nesse ponto”, ela continua, referindo-se ao líder e produtor do grupo, Will.i.am. “Você tem que se conhecer, e saber quais são seus limites e fronteiras”.

Nesses próximos dias, Fergie quer gastar mais tempo fazendo o design de sapatos para a sua linha e decorando a casa que ela divide com Duhamel na elegante vizinhança de Brentwood em Los Angeles. Os pais de Fergie recentemente compraram vitrines de vidro para os prêmios do famoso casal; incluindo os seis Grammys de Fergie, “Foi tão bom colocar os prêmios na vitrine – isso me fez lacrimejar um pouco. Foi simplesmente como ‘Wow, essa é a minha vida’”, diz Fergie, ainda cheia de admiração. “Tudo isso era um sonho antes, e agora eles estão aqui”.

A filha mais velha de dois ex-professores, Stacy Ann Ferguson (FERGIE) , foi criada em Hacienda Heights, Califórnia, um subúrbio perto de Compton. Fergie é incrivelmente sincera sobre o seu passado, falando abertamente sobre o seu anterior vício em metanfetamina e a sua subseqüente recuperação. Ela também é sincera ao falar sobre o que se precisa para ser uma das pop-stars de mais sucesso do mundo. Diferente de muitas celebridades, Fergie não tenta ocultar todo o esforço levado na sua aparência. Ao contrário, ela expõe, como dizendo: “Acredite em mim, isso não é tão fácil quanto parece”. Ela faz bronzeamento semanalmente, e é atendida em sua casa. “Eu fiz um ontem à noite”, diz Fergie. “É provavelmente muito óbvio”.

O que não é óbvio, ela deixa claro, de qualquer maneira. Por exemplo, os seus cilios: ela usa Latisse, um produto de crescimento dos cílios, para engrossá-los, e tinge os cílios de cima de marrom (eles são naturalmente loiros e durante um tempo durante a tour eram complementados com aplicações individuais de cristais Swarovski). Ela gosta de suas unhas pontudas e pintadas de cor nude, pois os efeitos parecem alongar os seus dedos. E embora ela já tenha odiado o inchaço no seu nariz, ela arranjou um truque para isso, também: “Eu aprendi a amar o meu nariz porque ele é único”, Fergie diz. “É interessante, e isso apenas me faz um pouco diferente”.